-
1 régime de moindre vibration
abbreng. R.M.V.Dictionnaire russe-français universel > régime de moindre vibration
-
2 наименьшее зло
-
3 наименьший
le moindre; minimum [-mɔm] (pl minimums, minima)наиме́ньший риск — le moindre risque
••идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — suivre la ligne ( или la voie) du moindre effort
* * *adj1) gener. le moindre, minimal, le plus petit (Un nouveau problème: comment trouver la valeur la plus petite d'une plage.)2) IT. moindre -
4 в меньшей степени
1. advgener. à un degré moindre (Les cartons (et à un degré moindre les caisses en bois) posés à même le sol seront les plus vulnérables au risque de moisissure.)2. prepos.eng. à titre moindre (Sa valeur dépend du mode de vibration utilisé et, à titre moindre, des rapports dimensionnels.) -
5 меньший
le plus petit, le moindre, le moins grandме́ньшая часть — mineure partie, la partie moindre
••по ме́ньшей ме́ре — pour le moins, tout au moins
* * *adjgener. plus petit (Transvasement à partir des réservoirs d'halon en unités plus petites), mineur, inférieur, moindre -
6 из двух зол выбирают наименьшее
part.set phr. de deux maux il faut choisir le moindre, entre deux maux il faut choisir le moindreDictionnaire russe-français universel > из двух зол выбирают наименьшее
-
7 малейший
le moindre, le plus petit; minime ( очень маленький)не оста́вить ни мале́йшего следа́ — ne pas laisser trace
не име́ть ни мале́йшего поня́тия о чём-либо — n'avoir nulle ( или aucune) idée de qch
* * *adjgener. le moindre -
8 мельчайший
le plus petit, le moindreдо мельча́йших подро́бностей — dans les moindres détails
* * *adjgener. le moindre (превосходная степень от petit), minime -
9 ничтоже сумняшеся
ngener. sans la moindre hésitation, sans hésiter un seul instant, sans le moindre doute -
10 при малейшем ударе
prepos.gener. (наименьшем) au moindre coup, au moindre choc -
11 линия наименьшего сопротивления
линия наименьшего сопротивления
Кратчайшее расстояние от центра заряда взрывчатого вещества до свободной поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > линия наименьшего сопротивления
-
12 без малейшего промедления
sans le moindre retard | d'extrême urgenceРусско-французский словарь бизнесмена > без малейшего промедления
-
13 не держать в голове, что
Русско-французский словарь бизнесмена > не держать в голове, что
-
14 путь наименьшего сопротивления
voie f de la facilité | voie f du moindre effortРусско-французский словарь бизнесмена > путь наименьшего сопротивления
-
15 линия наименьшего сопротивления
Русско-французский словарь по нефти и газу > линия наименьшего сопротивления
-
16 место наименьшего сопротивления
Русско-французский медицинский словарь > место наименьшего сопротивления
-
17 меньше
1. прил.(сравн. ст. от маленький) plus petit, petite2. нареч.1) (сравн. ст. от мало) moins2) (см. менее) moins de* * *ме́ньше всех — le plus petit de tous, de toutes
2) (сравн. ст. от мало) moinsме́ньше всего́ — le moins
не бо́льше, не ме́ньше, как... — ni plus ni moins que...
как мо́жно ме́ньше — le moins possible
* * *advgener. avantage au service (в теннисе) -
18 Представление
1) ( спектакль) représentation fцирковое представление — spectacle m de cirque
2) ( понятие) idée f* * *с.1) (документов и т.п.) exhibition f, production f, présentation f2) ( кого-либо) presentation f; спорт. représentation f ( участников судьями)представле́ние к награ́де, к о́рдену — proposition f pour un prix, pour un grade ( или pour une décoration)
3) театр. représentation f4) ( понятие) idée f, notion f; représentation f ( в психологии)име́ть представле́ние о чём-либо — avoir une idée ( или une notion) de qch
он не име́ет ни мале́йшего представле́ния — il n'a pas la moindre idée de...
в моём представле́нии — à mon sens [sɑ̃s]; à mon avis, selon moi
* * *n -
19 без всякого сомнения
part.gener. il n'y a pas le moindre doute, sans nul douteDictionnaire russe-français universel > без всякого сомнения
-
20 без всякого упрёка
part.gener. sans le moindre reproche
См. также в других словарях:
moindre — [ mwɛ̃dr ] adj. compar. • v. 1360; mendre, meindreXIIe; lat. minor (→ 1. mineur), compar. de parvus « petit » I ♦ Compar. 1 ♦ Plus petit (en quantité, en importance), plus faible. ⇒ inférieur. C est un moindre mal. Rendre moindre. ⇒ amoindrir. Un … Encyclopédie Universelle
moindre — MOINDRE. adj. de tout genre. Qui est inferieur à quelque autre chose de mesme espece. Moindre largeur. moindre hauteur. moindre estenduë. moindre mal. moindre peine. moindre douleur, moindre plaisir. moindre dignité. moindre consequence. moindre… … Dictionnaire de l'Académie française
moindre — Moindre, com. gen. penac. Minor et hoc minus. Moindre d aage, Minor natu. Moindre du tout que les autres, Omnibus rebus inferior. L ire est moindre de jour en jour, Languidior est ira in dies. Le moindre de tous les maux, Minimum malum. La… … Thresor de la langue françoyse
moindre — (moin dr ) adj. comparatif 1° Plus petit en étendue, en quantité, en qualité. Cette colonne moindre que l autre en hauteur et en grosseur. La distance est moindre que je ne croyais. Ma douleur n est pas moindre que la vôtre. Il tient un moindre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOINDRE — adj. comparatif des deux genres Plus petit en étendue ou en quantité. Cette colonne est moindre que l autre en hauteur et en grosseur. La distance d ici là est moindre que vous ne dites. L épaisseur de ce mur est moindre que celle du mur voisin.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOINDRE — adj. comparatif des deux genres Plus petit. Votre douleur en sera moindre. Son mal n’est pas moindre que le vôtre. La distance est moindre que vous ne croyez. Une étoffe de moindre prix. Un dégât de moindre importance. Un vin de moindre qualité.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
moindre — adj. MWINDRO (Albanais 001, Annecy 003, Thônes 004) / mwêdro (001, 004, Montagny Bozel), A, E ; mwin moindre inportê <moins important> // konsèkan <conséquent> // gran, TA, E <grand> (001). E. : Dose, Indisposé, Valoir. A1) le… … Dictionnaire Français-Savoyard
moindre action — mažiausiasis veikimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. least action vok. kleinste Aktion, f; kleinste Wirkung, f rus. наименьшее действие, n pranc. moindre action, f … Fizikos terminų žodynas
Principe de moindre action — Joseph Louis Lagrange est le premier à définir mathématiquement le principe de moindre action. Le principe de moindre action est l hypothèse physique selon laquelle la dynamique d une quantité physique (la position, la vitesse et l accélération d … Wikipédia en Français
Principe de moindre action de Lagrange — Principe variationnel Un principe variationnel est un principe physique issu d un problème exprimé sous une forme variationnelle. Dans de nombreux cas, la résolution des équations de la mécanique peut se ramener à la recherche de géodésiques dans … Wikipédia en Français
Principe de moindre action et mécanique classique — En mécanique classique, le principe de moindre action est très utilisé pour déterminer les trajectoires et états des systèmes physiques. L action se présente comme la sommation, le long du parcours du système, de la différence entre l énergie… … Wikipédia en Français